
1: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:02:57.37 ID:lS+rYXLEd コンセント 2: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:06:27.17 ID:anQsPnCd0 シュークリーム(シュークリーム) 3: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:05:26.28 ID:AE8QqDRX0 ホッチキス 4: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:05:26.93 ID:86lzRXnO0 コロッケ 5: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:06:33.66 ID:5wPP7rRW0 乗っ取ることをジャックっていうの和製英語らしいね 6: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:07:53.27 ID:VBtkTgnl0 >>5ハイジャックって「Hi Jack」が語源やから別に船だろうがバスだろうが「ハイジャック」なのに日本では「シージャック」とか「バスジャック」って言うよな 7: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:10:35.81 ID:bgQsRKsF0 >>6今年一番の衝撃やわ🥺 8: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:11:41.91 ID:o6MZIilg0 >>6はえ~「よう太郎」みたいなもんか 9: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:07:56.83 ID:OxzujVnY0 バイキング 10: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:08:36.57 ID:hfZIUhzG0 ライフライン 11: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:12:21.87 ID:cN9CSIvX0 ファンシーは(ゆめかわ)ではなく豪華 12: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:13:08.65 ID:w88G4vEM0 ガソリンスタンド 13: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:15:04.64 ID:RKgJxkyc0 アップルウォッチ 14: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:15:12.66 ID:9dzNCrP20 最近レベルアップも和製英語って聞いたわ向こうのゲーマー達にその後受け入れられたらしいけど 15: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:26:14.22 ID:TGb/u/XX0 >>14ゲーム文化には日本の影響も多いからそういう例は結構多い日本でもスーパードンキーコング1みたいな古いゲームだとステージの階層のことを「レベル」と呼んでる例があるがそういう水平面的な意味が本来の用法やねキャラの成長度に適用してさらにレベルアップって表現するのは新しい用法や他にゲーム関係で有名な例だと一定のエリアの最後に現れる強敵をボスと呼んだり試合終了をゲームセットと呼んだりするのも日本の影響 16: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:19:52.66 ID:XF4cM+za0 テイクアウト 17: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:22:09.43 ID:2vw+7dbw0 テイクアウトは驚いた 18: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:21:02.48 ID:7nzWgt2r0 ターミナルホテル=終末医療施設 19: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:21:43.98 ID:MbSCr8Xw0 サラリーマン 20: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:22:45.92 ID:TGb/u/XX0 ハイジャックの語源は不確実で確かにHi, Jack!と呼び留めて荷物を奪った手口から来てるって説もあるんやけど普通にhighway jackの略って説も有力やねこのjackは日本でいう太郎みたいなよくある名前の意って説もあるがhighway jack説だと固定する者→押さえつける者を意味するjacker由来とされる車のタイヤを持ち上げて支えるジャッキって装備があるがそれと同源や 21: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:26:08.65 ID:VgPLD3ma0 野球にもあるやろ 22: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:27:38.23 ID:TGb/u/XX0 >>21野球で有名な和製英語だとデッドボールとかサイクルヒットとかやなちな二塁打をツーベースヒットと呼ぶのは本来はアメリカでも正式名称でダブルと呼ぶほうが俗語表現だった 23: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:26:38.71 ID:VgPLD3ma0 ナイターっていうのは和製英語や 24: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:27:07.95 ID:VgPLD3ma0 筋トレ厨がよく使うボディメイクっていうのもそう 25: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:31:32.39 ID:xOrwabDj0 ライフジャケット 26: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:38:32.74 ID:2VP1f5dSa ミートグッバイ 27: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:40:28.53 ID:MbSCr8Xw0 リーマンショック 28: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:42:12.65 ID:CouHYAwl0 それはもう日本語だろ 29: ネギ速の名無しさん 2026/08/25(火) 07:41:21.66 ID:ICoGn+sb0 高速道路太郎! 引用元:…