【朗報】韓国人「日本の高校野球、『盗塁』の新しい呼び方がこれｗ」 「野球」という韓国のコミュニティ（FMKOREA）のスレッドをご紹介します。 引用・翻訳元：FMKOREA 【スレ主】 宮城県の高校野球協会が、過激だったり否定的な意味を持つ用語を、言い換え・変更しようと提案しました。 そのうえで、殺す（殺）、刺す（刺）、死ぬ（死）、盗む（盗）、犠牲の犠、といった漢字を問題にしていて、 併殺、刺殺、補殺、盗塁刺、死球、牽制死、盗塁、犠牲フライ／バント、といった単語を全部変えなければいけない、という話です。 その言い換え語が少し前に公開されたようなんですが… 韓国の投稿に掲載された画像（出典：FMKOREA） 死球（hit by pitch）は「当たる／ぶつかる」という意味の漢字（当＝當）を使って「当球」に 犠打は「貢献バント」 盗塁は「隙あり」 一死（ワンアウト）は「一消」 韓国の投稿に掲載された画像（出典：FMKOREA） TV番組で紹介された反応はこんな感じで（赤が言い換え賛成、青が必要なし） ネットの反応は、まあ予想どおりです。 【補足】 番組が出した全国アンケート（15歳以上の男女400人）の結果は、「アリ」28％／「ナシ」72％でした。 そして韓国のコメント欄を一色に染めたのが、元西武ライオンズのGG佐藤さん本人の投稿です。「この流れだと、実（失）策→GG佐藤 になるのか　#野球用語再検討」と、自分から自虐で参戦していました。 韓国人の反応 韓国人の反応 この手の言い換えって、昔オウンゴールの韓国語を「自責ゴール」に言い換えたやつ以外、なんでやるのか正直ピンとこないんだよな 韓国人の反応 まあ「高校」野球協会の提案だからな…ｗｗｗ 韓国人の反応 死球くらいは変えてもいいかも？韓国だと「四球」と紛らわしいし、人が痛い思いをしてるのに「死」の字はよくないしな… 韓国人の反応 韓国も、そろそろ「送りバント」じゃなくて「犠牲バント」と正確に言うようにしないと。総裁がそう決めたのに、いまだにみんな送りバントって言ってる 韓国人の反応 正直、サッカーが世界共通の用語で統一されたのを見ると、野球もアメリカの用語に合わせるのが正解なんじゃないかとも思う 韓国人の反応 韓国でも「死球」ってあまり使わないで「体に当たったボール」って呼ぶよな。まとめて「四死球」はまだよく使うけど、別々に言うときは「フォアボール」「当たり球」だわ 韓国人の反応 事実上の標準になってるアメリカ用語に寄せてるわけだから、そういう意味だと、上の表のなかで死球以外はわざわざ変える必要ある？ 韓国人の反応 豆知識：日本は太平洋戦争のころ、すでに野球用語の言い換えをやってる。ストライク→よし、ボール→だめ、ジャイアンツ→巨人軍、タイガース→阪神軍 とか 韓国人の反応 むしろ韓国のほうが漢字の用語いっぱい使ってる気がするけどｗｗ 韓国人の反応 ビリヤードは言い換えがだいぶ進んだけど、それでも「オシ」「シッキ」「ナミ」「シネル」あたりは知っておいて損はない。日本語を勉強するとき、目やに程度には役に立つｗ 韓国人の反応 「ウラ」が「裏」って意味だったの、今回はじめて知ったわ 韓国人の反応 「貢献バント」はさすがに笑うｗｗｗ 韓国人の反応 不意打ちの自虐、いきなり飛んできたなｗｗｗ 韓国人の反応 「ありがとうございます（最上級）」→「アリガトGG佐藤」 韓国人の反応 GG佐藤、昨日の講演会で話したけど、本当にマインドがかっこよかった。すごく愉快な人だったよ 韓国人の反応 日本も野球ミーム、めちゃくちゃ辛口だよなｗｗｗ 参照元:…