【衝撃】韓国人「日本の老舗に飾ってある白黒写真、隅の日付をよく見たら」 「日本の伝統ある寿司屋に掛かっている写真」という韓国のコミュニティ（DogDrip）のスレッドをご紹介します。 引用・翻訳元：DogDrip 【スレ主】 日本の伝統ある寿司屋に掛かっている写真 韓国の投稿に掲載された画像（出典：DogDrip） 右下の内容 － 創業 令和四年七月九日 令和4年 ＝ 2022年7月9日 あ、嘘はついてないってことかｗｗｗｗ 韓国人の反応 韓国人の反応 ｗｗｗｗｗｗｗ さすがにやりすぎだろｗｗｗｗｗ 韓国人の反応 写真のほうは昭和4年っぽく撮ってるじゃんｗｗ 韓国人の反応 ぱっと見、昭和4年かと本当に思うわ 韓国人の反応 Since 2022ｗｗｗｗ 韓国人の反応 うちの国で言うと「大統領2年」って書いてるようなものか 韓国人の反応 しかもそれを今どき白黒でな… 韓国人の反応 檀紀4357年 韓国人の反応 朝鮮時代まではうちもそういう書き方をしてた。世宗4年、みたいな 韓国人の反応 使ってたのは元号な。それは亡くなった後につける王の号だぞ 韓国人の反応 あ…！ たしかに世宗4年なら「永楽」だわ 韓国人の反応 その中で靴だけクロックス履いてるのがおかしすぎるｗｗｗｗ 韓国人の反応 大正っぽく撮るなって話よ 韓国人の反応 いっそ牛車も一台手配して撮れば完璧だったのに 韓国人の反応 歴史と伝統ｗｗｗ 韓国人の反応 生まれたての伝統ｗｗｗ 韓国人の反応 大丈夫、外国人は100％騙されるってｗｗｗ 韓国人の反応 店主、めちゃくちゃ愉快な人だろこれｗｗｗｗ 韓国人の反応 この人…ぜんぜん歳を取ってない…！ 韓国人の反応 うちらも写真を撮って白黒に加工して、「檀紀 肆仟參佰伍拾柒年 壹拾壹月 壹拾肆日」って書いておけばそれっぽくなりそうｗｗｗ 大字（旧字体の数字）があるぶん、余計にそれっぽいｗｗ 韓国人の反応 手形じゃあるまいし、誰が写真にそんな書き方するんだよｗｗｗｗ 韓国人の反応 90年代の終わりに看板へ「since 19xx」と書くのが流行ってたけど、今で言えば「since 2023」って書いてるようなもんだと気づいて笑い転げた 【補足】 「檀紀（단기）」は檀君紀元のことで、西暦に2333年を足した年数。2024年なら檀紀4357年にあたります。韓国では今はほとんど使われませんが、こうした話題で引き合いに出されます。 「大字（갖은자）」は「壱・弐・参」のように、改ざん防止のために使う画数の多い漢数字のこと。写真の「令和四年七月九日」も、この書き方に近い雰囲気を狙ったものだと受け取られたようです。 参照元:…