韓国のコミュニティサイトより「韓国がノーベル科学賞を取れないのはハングルのせいらしいけど、どう思う？」というスレの反応を翻訳して紹介します。 韓国がノーベル科学賞を取れないのはハングルのせいらしいけど、どう思う？ 韓国の経済的な地位や国際的な存在感に比べて、ノーベル科学賞の受賞者が少ないのは、漢文ではなくハングルを使ってるからだというけど、どう思う？ ハングルという文字は、学のない人でも覚えやすいけど、学問を深く追究するにはあまりにも粗雑な文字だから、韓国では学問の発展が遅れてるという話がある。 コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。コメント掲示板はコチラ ttps://x.gd/mMmve 韓国の反応 日本人か？ 単純に基礎学問に投資してないからだろ。 単純に実力がないから取れないだけ。 デタラメ言わないでくれ。 科学論文は全部英語で書くのに、何を訳の分からないこと言ってるんだ？ ノーベル文学賞でもないのに、ハングルのせいだって……。 あ、文学賞は取ったかｗ 相手にする価値もないくだらない話。 昔、韓国がノーベル文学賞を取れなかったのは、西洋人が韓国語特有の表現を翻訳で生かせなかったからだっていう話を本気で信じてる人が多かったけど、これはそれよりさらにあり得ない話だと思う。 なぜ漢文？ 中国人か？ 英語ならまだしも、漢文だって？ｗ それなら中国からノーベル科学賞が大量に出てるはずだろｗ ハングルで科学書を翻訳することを軽視してきたからだと思う。 日本なんて第二次世界大戦当時に核物理学全集が10巻くらいあったのに、韓国は今でもそこまで手が回らない。 まさか論文をハングルで執筆すると思ってる？ 話にならない。 中国人くらいしか言わない話。 ノーベル科学賞を取るに値する人はかなり多いけど、この分野ではノーベル賞を取る条件は十分な業績と長寿だって言われてるから。 すぐに金にならない研究を嫌うからだと思う。 実用主義的な民族性のせいだ。 頭のいい人たちがみんな医学部に行くからだろ。 スレ主みたいなことを言う人は大学に行けなかった人だろうな。 大学で学ぶ学問の99％は西洋がベースだから、原文は英語であって漢字じゃない。 専門家ならみんな感じると思うけど、基礎学問の土台は日本と比較にならないほど差がある。 翻訳書の量や質だけ見ても天と地ほど違う。 投資が少ないから。 まだ先進国になって少ししか経ってないから、受賞するにしてもこれからだ。 ,,,…