1: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:24:02.71 ID:6dBXeGYF9 日向坂46の髙橋未来虹、藤嶌果歩、山下葉留花、松尾桜が週替わりでパーソナリティを務めるTOKYO FMのラジオ番組「ローソン presents 日向坂46のほっとひといき！」（毎週金曜 11:30～11:55）。7月10日（金）の放送は髙橋と松尾の2人でお届け！ 本記事では、松尾の新コーナー「桜の不毛な討論会！」をおこなった模様を紹介します。▼ ▲ 閉じる＜リスナーから届いたお題＞「洋画を観るなら字幕派？ それとも吹き替え派？」松尾：ああ～。髙橋：なるほど……。松尾：決まりました。髙橋：いくよ、せーの！髙橋：吹き替え派！ / 松尾：字幕派！髙橋・松尾：おぉ～（笑）!!髙橋：キタ～！松尾：早っ（笑）！髙橋：（先に）どうぞ。松尾：え、いいんですか？髙橋：意見を聞こうじゃないか。松尾：私は絶対に字幕派なんです。先日、観に行かせていただいた作品も字幕で観ました。これは、演技をしてくださる俳優さんの生の音を聞きたいっていうのが私の考えなんです。吹き替え版の声優さんの声も聞きたいんですけども、やっぱり、撮った姿を私は感じたいというか。髙橋：なるほど。松尾：はい、あと英語の勉強にもなります。「この日本語を英語で言うとこうなるんだ」ってすごく考えられるので、昔から私は字幕派です！髙橋：それで言うと、私は映画に何を求めるかというと、大画面で観る“映像美”なの。そうなると、字幕で観た場合、一番に目を通さなきゃいけないのは（字幕が出る）画面の下の部分。それを絶対に読まなきゃいけないから、「何か見落としがあるんじゃないか」とか思っちゃうの。松尾：なるほど。髙橋：そう。（演者の）表情の機微とかを観たいって絶対に思うタイプだから、耳はフリーダムでいたいというか。映像を楽しみつつ、耳だけは情報を素早く得られる状況が私は好ましいので、わりと吹き替えが多いです。でも分かるの、俳優さんの声を尊重したい気持ちもめっちゃ分かるんだけど、私は活字を読むよりかは耳、音として（情報を）得たいし、声優さんも豪華だったりするじゃん？松尾：はい、本当に豪華です。髙橋：もはや「その声優さんの声が好き」みたいなのもあったりするので。松尾：ああ、確かに……。 「洋画は字幕派？吹き替え派？」日向坂46髙橋未来虹＆松尾桜が討論…日向坂46の髙橋未来虹、藤嶌果歩、山下葉留花、松尾桜が週替わりでパーソナリティを務めるTOKYO FMのラジオ番組「ローソン presents … - news.audee.jp 2: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:33:11.68 ID:aSF/VOHu0 一度 吹き替えに慣れてしまうと 字幕に戻れない 3: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:35:32.98 ID:lrRlAm2d0 どっちにも良いところがあるから使い分けして見比べるのも楽しい雰囲気重視で没入したいなら字幕内容が難解で頭の整理が必要な時や、ながら見するなら耳から情報が入る吹替が圧倒的にラクただ下手な芸能人のゴミみたいな吹替の時は100%見ない 4: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:37:29.36 ID:h0EQVHvE0 年いくと字幕は追いつかん 5: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:38:01.31 ID:F6X1uQdl0 映画は字幕派、ドラマは吹替派だわ。でも映画でも映画館でないなら吹替は普通に見る。 6: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:38:55.03 ID:iMWo5KYW0 好みだしなぁ俳優の声が聞きたい字幕なしで見たい声オタ、吹き替えも楽しむ色々おる 7: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:38:55.41 ID:o2LgZaE70 字幕は情報量をかなり削ってるぞ 8: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:39:46.76 ID:6l/mIsAH0 映画館で見るなら字幕家だとさすがに吹き替えじゃないと厳しい 9: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:41:09.72 ID:vCgfedvJ0 シュワとかセガールとかは吹き替えじゃなきゃ見れない 10: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:53:58.09 ID:M5Fx9maK0 どっちが正しいというより視野が狭くて字幕を読むのに追われる人は吹替を見ればいい視界の片隅で字幕が読める人は字幕で見ればいい 11: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 15:55:30.49 ID:nhQ4hjkt0 字幕派だったけどデッドプールとか見ると吹き替えが糞上手くて作品によっては吹き替えもありになった 12: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:02:57.17 ID:aknbifKr0 ジャッキー・チェン作品なら絶対吹き替え 13: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:03:11.49 ID:rzjdlYO20 字幕は意識が字幕に取られて映像への集中力が落ちるだから、吹き替えを選ぶ 14: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:05:29.85 ID:cnb1kPNV0 声だって演技のうちで映画の重要な要素だろ？吹替とか外タレのライブ行って日本人歌手のカバー聞くのと同じじゃん 15: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:05:55.19 ID:UTZVmhZ+0 むしろ同時に「日本語吹き替え＋日本語字幕」にすると倍速で見るのが楽で良い感じ 16: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:06:16.38 ID:9MVXJOme0 字幕は役者の生声聴ける吹替は情報量多い自分は吹替で台詞と同じ字幕も出るのが好み 17: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:07:06.10 ID:kltcb98u0 今はながら見が多いだろうな 18: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:15:37.38 ID:NwcUh3pH0 難解で専門的な用語が出てくる作品は意外と字幕の方が分かりやすかったりするな声で聞いても漢字が浮かばなかったりするから 19: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:23:28.57 ID:DEcdP3Ti0 ずっと字幕派だったけど24を観てから吹替派になったなwでもゲーム・オブ・スローンズはあまりに固有名詞が多くて字幕にした今はどっちつかず派 20: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:30:17.56 ID:dR2Cgibe0 吹き替えの利点もあるのだろうが声優の音声は作品の監督のokを貰ってないってだけで吹き替えはないなこれは映画というものの構造、根幹にかかわるものだから 21: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:34:51.82 ID:23h5qA5v0 邦画もできれば字幕で見る 22: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:35:38.56 ID:4orWKwDJ0 映画に声優の演技とかいらんのよノイズでしかない、サミュエルLジャクソンの声とリズムでMotherfucker言うのに意味があるわけで 23: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:35:57.55 ID:GVxciImb0 昔は字幕派だったけど吹替えの無い字幕のみの洋ゲーやったら字幕読みながらだと全然操作できないことに気付いて吹替え派になった字幕読みながらでも画面見えてるつもりだったけど実はぼんやりとしか見えていなかった 24: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:39:27.88 ID:/jlCOdSW0 字幕字幕、絶対字幕それは格調高い事でもなんでもなくボソボソ何言ってんのかわからんときに戻したくないし何となくで進めたくないから特に邦画、全然わからん時もあるしボリューム上げると効果音がドカン！！2時間リモコンもち続けて上げ下げとか萎える日本語で字幕が至高 25: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:39:58.10 ID:4orWKwDJ0 ダラダラ他の事とかしながら流し見したりするドラマは吹き替え向き 26: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:43:46.31 ID:tq8zt8za0 字幕ってながらで見られないからなんだかんだ吹替になってしまう映画館とかならいいんだけど 27: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:44:08.54 ID:DEcdP3Ti0 字幕は内容削られてるけど、まともに中学まで出てりゃ言ってること1/3から半分くらいは分かるしな字幕の場合は聞きつつ読みつつって感じだわ例えばDo you seriously think I would do such a thing,Mike？（俺がそんなことをすると本気で思ってるのか、マイク？）が「俺がそんなことをするとでも？」になっても問題ないおかしな訳は字幕吹き替え関係ないしな 28: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:49:05.87 ID:667y4PWM0 なまじ声優とかに詳しいとすぐ特定出来てなんかTVで視てるかアニメみたいな感じするのよね 29: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 16:52:56.95 ID:blKzhM8R0 年取ったら字幕派の奴も吹き替え派になる字幕なんて見てられねえよ老眼になるし目が疲れるし字を追いかけるのなんて面倒くさい 30: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:03:18.84 ID:upiO2OaV0 戸田奈津子のメチャクチャな字幕の洋画が有るから俺は吹き替え派だな 31: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:06:30.15 ID:HiXREwrY0 若い頃は字幕一択だったが字幕も良し悪しだなぁと思う様になった今日この頃字が小さくて見えないんだ 32: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:13:41.09 ID:lSslHara0 字幕は文字数制約からかなり省力しててるから場面によっては違和感あるそんなぶっきらぼうな会話してないだろとか 33: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:28:47.68 ID:dZ+fLVbM0 配信なんかだと吹き替えに字幕つけてるわ言ってること全然違ったりすることもわりとある 34: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:33:25.59 ID:pxSzl9vd0 アナ雪は字幕で見ると妹の方を好きになるし吹き替えで見ると雪女の方を好きになる 35: ネギ速の名無しさん 2026/07/20(月) 17:44:42.83 ID:Frz4po/F0 字幕追うのに必死になっちゃうから初見は吹き替え派だなぁ。ストーリー、セリフ把握してから字幕見ると、日本語吹替版と表現やニュアンス違うからその部分も楽しむ 引用元:…