※※※過去記事を再掲します※※※2000年式のダイハツネイキッドターボに対する海外の反応です。私も乗ったことがあります。いかにも当時の軽ターボといった感じでした。何だかリアの挙動が落ち着かない感じがありましたが、なかなか痛快な乗り味でした。で、この名前ですが、nakedは"裸""むき出し""全裸"という意味です。ただ"nude"と違って人間以外の状態を指すこともできるので、そこまで直接的ではないのですが･･･案の定、下ネタが好きな人のコメントが目立ちました。管理人もそういうのは嫌いじゃないので、しっかりと翻訳させて頂きます。↓↓↓以下、海外の反応↓↓↓・日本人はもっと愛されるべきだ。彼らのクルマの名付け方は非常に創造的なんだ。・ネイキッドの速いやつは"Streak"（公共の場で全裸で走り回ること。ストリーキング）という名前にするべきだと思う。・ほう。これは実に興味深い見た目のクルマだな。これはなかなかいいぞ。・このクルマがイギリスに来なくてよかった。"Yep, I got proper knob in my naked." ・このクルマのペイントは全く悪くないぞ。クルマにちゃんとマッチしている。・インテリアもエクステリアも面白いクルマだ。子供の頃に絵に描くようなクルマだね。・休暇でスリランカに行ってきたんだが、あちらでは軽自動車がたくさん走ってたよ。前に行った時は見なかったから、軽自動車が来たのは割と最近だと思う。そして飛ぶように売れたんだな。・軽自動車で気に入らないものなんてないな。小さくてステキなクルマを紹介してくれてありがとう！・自分はあまり軽自動車というものに興味はなかった。しかしこの名前は何だ。天才的すぎるだろ。それだけで十分楽しめる。それと、あまり見かけないようなスタイリングも気に入った。・Nakedという名前のクルマでStick（MT車のことを"スティックシフト"と呼ぶこともある。）を使って運転するだなんてジョークかよ。にしてもこれは興味深いクルマだ。これはターボ付きとのことだけど、エンジンとタービンとインタークーラーを合わせても、まだエンジンルームに余裕があるように見える。本当にエンジンが小さいな。・ずっと前、このクルマの事を知った時に、父親がうちのパソコンにコンテンツブロッカーを入れていたせいで、こいつの画像検索が出来なかったことを思い出した。・見よ、これがthe nakedの驚くべき美しさだ。・ぜひネイキッドでそこらを走り回ってみたいな。　↑できると思うけど捕まらないでね。・このチャンネルにおいて唯一、職場で見ることができなかった動画だ。・自分もこのクルマを持ってる！オンタリオ州に住んでいるよ。北米でこいつを持ってるのは自分だけだと思ってたよ。・ダイハツの偉い人は何を考えてこの名前を承認したんだ？まあ、日本は英語圏の国じゃないから何でも通用するだろうし、単なるクールなファッション的言語であることは知っているけど、これはちょっとどうなんだ。　↑確か、「最低限の」とか「基本的な」みたいな意味を持たせたかったらしいよ。・このクルマには隠すものは何もないって事か。・I'm watching this naked.（私はこのネイキッドを見ています＝私は裸でこれを観ています）・ダイハツ・バースデースーツ（Birthday Suit＝全裸）・Are you driving naked?（あなたはネイキッドに乗ってるの？＝あなたは裸で運転しているの？）…